Episode 16 Final Episode
To Seung Jo, it's not obvious.
Also,
I think I see it now.
The ending.
Do you know how...
Alice in Wonderland ended?
Alice?
How did it end?
How did Alice in Wonderland end?
I don't really remember.
How did it end?
Who else could it be?
It's obvious.
Just tell me, who is it?
A dream.
Your father.
Chairman Cha Il Nam.
She wakes up...
from a dream.
My father?
Yes. If it were me, I would have immediately thought of him.
Why?
You haven't even once considered the possibility?
So then, why...tell me why I should have been suspicious of my father first!
You're a rich man's son.
Your father...
Would he really have left you living like that?
So he was watching out for me...
Do you think my father would do that?
He's the one who made me sign a document giving up my inheritance.
So you've really never even considered it.
Well,
it might not be him.
However, if something like that happened,
shouldn't you have suspected your father first?
Then again,
that's the difference between you and me.
These kind of occurrences ...
You can accept them without any suspicion.
But people like me,
we are scared by it first.
'Why are these things happening to me?'
We think those things.
Because you're the kind of person who can believe in good fortune.
But I, I'm a person who can't easily believe in things like good fortune.
You thought I wouldn't amount to anything without you, didn't you?
Do you think your revenge has succeeded?
Chairman Cha Il Nam
Subtitles brought to you by the Wonderland Team@viki.com.
Carrey Park Gallery
Ms. Carrey Park?
She's not in right now.
For what reason...
I need to check something about 'Paysage'.
'Paysage?'
That painting was sold a few days ago.
Sold?
The person, who originally donated it, bought it again.
The person who originally donated it?
Yes. We didn't know it at the time, but he said it was his son's work.
Where is the Chairman?
He left a few moments ago.
"Paysage" by Cha Seung Jo 2008.
I don't know who it is, but I'm extremely thankful.
I was only able to come to this point because of that person.
That painting...That kind of good fortune... It doesn't happen to everyone.
Good fortune? What kind of a crazy bastard would pay 30,000 Euros for something worthless?
Do you think your father would have left you living like that?
You know how hard I worked by myself to get here!
You just used...
the luck you were born with.
Seung Jo.
This painting...
Did you buy it?
Yes.
I bought it some time ago.
Every person who saw it said it was good.
2008 Paris Exhibition.
The one who bid on it anonymously...
Was it you?
So you figured it out.
What's wrong?
Why?
Why did you do it?
Why did you buy it? Why did you buy my painting?
Can you be forgiven...
with the excuse that you are poor?!
If you're poor, do you have the right to use other people's sincerity?!
Did you map out my life?
What?
Buying the painting without telling me...
Did you set up the layout (of my life) to make me come all the way to this point?
What do you mean "set up"?
I couldn't stand watching you live like a beggar, so I bought it.
If I had just given you the money outright,
you wouldn't have accepted it.
Is this merely a painting?
As a result of this painting ...
I was able to come all the way to this point!
In the end, I...
I got here because of you.
Why is that because of me?
Did I put you in Artemis? Did I make you President?
Your strength-- Was it fun?
What?
While I was jumping with joy at my revenge on you,
was it fun?
Why are you being like this?
I ran away for 10 years!
Because I didn't want to live as Royal Group's heir, but as an ordinary man, Cha Seung Jo!
I wanted to live without your help;
with just my strength and with my skill!
Your skill was in being born to a father like me.
You were born with that skill!
Others are bitter because they don't have what you have.
But you're bitter because you do have it?
That luck I was born with...
So that was it.
No matter how hard I "fly and crawl", [an expression implying "try"]
Without you,
I can't do anything.
Se Kyung told me something.
You were trying to be closer to me.
"Why did a person who wanted to be an artist go into business?"
I ...
was also trying to become closer to you.
Not because I need a successor,
but because I have a father's heart which can't see his own son's starving!
1. Secretary Kim is President Jean Thierry Cha. 2. He likes Candy Han Se Kyung.
3. But I'm not good "Candy" any longer. 4. He doesn't know that I've changed.
Han Se Kyung.
Se Kyung, if we hadn't met a few months ago...
How do you think we would be doing right about now?
Would we have lived as you and I used to live?
Maybe you would've been living as you used to live, but I wouldn't have.
This would have happened even if I hadn't met you again.
Tommy Hong said this.
That he could see frustration and anger from you.
I guess I did as well in the beginning.
But not too long ago, I only had anxiety.
I should have been totally black but not been intimidated.
I will go back in again.
I've let out all my frustrations.
Now, it's anger again.
Have you made a decision?
Have you decided? Which side are you?
You said this, right?
That I'm not worth hundreds of million dollars to you.
I don't think you are
worth billions to me.
I will get a divorce.
Now, I won't be a GN person anymore.
Subtitles brought to you by The Wonderland Team @Viki.com
You are here, Madame.
Assistant Manager Jeon.
Yes, Madame.
Live well.
Ah..what?
How lucky you are. Since the opponent is Cha Seung Jo of all,
you can have such a chance.
The fact that a deal worth hundreds of million dollars depends on me...
You can't endure it, huh?
Truthfully, there is nothing special in the way of survival in your world, isn't there?
Yeah. I really don't enjoy it.
But what could I do?
It's literally worth hundreds of million dollars.
What is that?
Because this is gratifying.
Go inside and cheer up your brother.
I just told him I'm choosing divorce.
Yes, Father. I have arrived now.
Don't worry, I'll tend to him.
Seung Jo!
Cha Seung Jo!
Hey, Cha Seung Jo!
Hey Seung Jo! Seung Jo! Cha Seung Jo!
Hey, you...
I am sleepy.
I need to sleep.
Having this kind of father is your capability.
The luck you were born with
probably carried you all the way here.
He is still sleeping?
It seems like a kind of escape.
Is it okay for him to keep sleeping?
Yes, it is okay for now.
Okay, I got it. Okay, I got it.
Geez... this is really...
I guess you need to help a bit.
It's okay. Don't cry.
Everything will be alright. Don't cry.
Mom!
Don't cry. Don't worry.
I will give you a hug. Don't cry.
Don't cry.
I'm coming in!!
Seung Jo!
Are you okay?
Are you okay, Seung Jo?
Did you drink all of this?
The person who can't drink alcohol...
Seung Jo.
Why did you come?
Did you come to taunt me?
Everything you said was correct.
Did you come here to brag about it?
No. Did Dong Wook and Father say again that
I will die?
Leave.
I came here because I miss you.
I said I came here because I miss you very much.
Now I don't know whether it is a drawing or not.
I don't know whether you are Secretary Kim or President.
Now...
I just came here because I miss you very much, Seung Jo.
I felt as if I would die if you weren't in front of me right now.
So I came here.
I can't live if I don't have you, Seung Jo.
I will never be okay.
If this is not love,
what is love?
I love you, Seung Jo.
I love you.
Se Kyung..
Se Kyung...
It was a dream.
Really?
Han Se Kyung came?
Are you ok?
Why did you come?
Did you come to mock me?
That everything you said was right.
Did you come to brag?
I came to break up.
There is no other reason.
Although it would be better if the goal wasn't achieved.
Break up?
Have we not already broken up?
No.
Not for me.
I've thought about it.
Whether to you, my love
is provable or not.
Prove?
Those typical words that I would prove (my love) while living,
I can do it.
Seeing you everyday, saying I love you
I can do that.
But, right now...
There is no way to prove it.
That's my conclusion.
This is a disaster.
This is a nightmare.
Now it's all up to you.
I....can't prove my love.
Whether you can accept or not accept me,
you have to decide.
Look at reality properly,
and decide.
What reality?
You approached me because of my money, Se Kyung.
I can't understand that Se Kyung.
But continuing to say to accept,
this kind of reality?
Yes.
And, if I can't accept?
Then, there is no other solution.
Why is there none?
As you said,
love,
must be proven.
How?
Among Royal Group's total market capitalization,
my father's portion is around 1 billion dollars.
And my annual salary is around 2 billion won. ($2 million)
Earn 1 billion and 2.1 million dollars.
Then, tell me that you love me.
Then, you have not approached me for money
will be perfectly proven.
Isn't that right?
I understand.
You're saying we should break up, right?
I guess everything is just up to this point.
Live well.
She left after breaking everything.
Even my last fantasy.
Everything.
And oddly,
my heart is feeling calm/plain.
Subtitles brought to you by The Wonderland Team @Viki.com
But...what if you had said you would prove it no matter what.
No matter what, you would prove it.
Would that have made a difference?
To be honest, he would've wanted to hear that.
But, how would I do it, no matter what.
Well, that...
By acting like a Candy my whole life?
Him looking for a pure love.
And me acting innocent.
That won't have lasted long anyway.
In the world, is there such a thing as a 100% pure love?
As Seo Yoon Joo said, love is a total concept.
That person's exterior, knowledge, heart, personality. As Seo Yoon Joo said, love is a total concept.
That person's exterior, knowledge, heart, personality.
Can I love just one of those?
For Love, it's all inclusive.
Why?
Are you different?
I'm different.
It's different.
You and me.
What is different?
Your words are all true.
But I, unlike you, never say it aloud out of my mouth.
The fact there is no 100% pure love in the world,
everybody in the world knows that.
Even if everybody knows it, no one says it.
People don't say it, but just live.
That's true.
I can't ever say that to Jae Wook.
I may be able to say it when we break up.
Jae Wook?
Who is Jae Wook?
Are you maybe...with Secretary Moon...
Uh, it just became like that.
You're going through hard times.
So I couldn't say anything...
Noooo! That's good!
Congratulations!
Oh yeah!
I have to go.
Hwaiting!
Today, there is the final interview for new MD (merchandiser).
There are a total of 20 candidates, but you have to interview only about 10 people.
I got it.
And, Chairman Cha Il Nam is here.
You came?
Yeah.
The final contract for the joint venture of the outlet deal is now being reviewed at our head office.
The anticipated amount of investment is around 50 billion won,
and the shares can be divided 50/50.
The site in Kyungki province is 35,000 Pyeong, [about 28.6 acres]
and I will sign its final contract soon.
Including its distribution center, the access road will connect all.
So that we can all use it.
Yes.
It seemed as though you'd never approach me again,
but you're actually quite calm.
Business is business.
You're not the only one that's doing it.
Now, even the word business comes out of your mouth.
I've heard you're sleeping well.
Why do you keep meeting my doctor?
I heard that from the housekeeper of your house.
Be sure that you're eating and sleeping well.
I have an interview.
I will see you again when the contract is all finalized.
Se Kyung
It's a common name.
Let's begin.
Yes, I understand.
Miss Shin Se Kyung?
Yes, My name is Shin Se Kyung.
You majored in fashion design at Eun Hwa Woman's University, graduating in 2nd place.
Yes.
No experience abroad or education from design schools abroad, right?
There is none.
After graduating university, I finished the course of AAS in FIT U.S.
Oh, but it was a short term course just for 1 year.
Yes.
I understand.
Yes, that's all.
Good work.
Tell the next person to enter.
Yes I understand.
Wait.
Miss Shin Se Kyung.
Yes.
You have won many awards in a lot of contests and your grade from university is good too.
You have never missed first place of your class either.
But why couldn't you get a job, for the last 2 years, after graduating?
Since I didn't have any experience abroad, there were some disadvantages.
That's why I went for the course in FIT, even though it was just a short term course.
You've done a lot of part time jobs.
And, you've taken 3 breaks.
Did you take a break because of the tuition?
Yes.
Given my family's situation, I earned money for my tuition.
But that bag ...
That jacket, those heels ...
If you combine them, the amount is almost $10,000.
Yes, it's going to be around that much.
That expense can cover the tuition for two semesters, so don't you think you spent too much?
From my last two years of job hunting, I've realized one thing.
What is it?
That manners are needed even for job interviews.
Manners?
Yes.
And, especially for a fashion company ... What I wear,
is the same as my competence and my discernment.
From head to toe, if I had expensive clothing and bags,
I wouldn't have heard that my discernment is poor.
You have won a lot of awards from contests, but your actual job experience is only as a contract worker at GN Fahion.
No overseas experience.
Yes.
I understand. Good work.
I worked as a stylist even if there is no written verification of employment for it.
Isn't this, Artemis' president, Jean Thierry Cha?
Yes.
I styled that.
I've worked as a personal stylist for Artemis Korea's President, Jean Thierry Cha.
Jean Thierry President's stylist?
Jean Thierry Cha's former fiancee.
Just a moment ago, I must have been marked as D.
And now, they will probably mark A for me.
After breaking up,
I've still been using that person.
If I had met Han Se Kyung a long time ago,
what score would I have given her?
Subtitles brought to you by the Wonderland Team @ viki.com
Miss Se Kyung!
Did you do well in the interview?
Yes.
Can you still not get in contact with Yeon Joo?
She wouldn't even pick up my call.
Yes.
I still can't.
Oh yeah! There's something to show you.
It's Alice in Wonderland.
You were wrong.
You said the ending was waking up from the dream, right?
Is it not?
Yes.
I only found out for the first time.
What the real ending was.
What is it?
The sister, who made Alice wake up, is dreaming again.
But at the same time, she's not dreaming entirely, either.
She's only closing her eyes halfway.
It means that she only believes half of the fact she's in Wonderland.
even though she knows everything will turn to reality again if she fully opens her eyes.
Alice's older sister must be an adult.
Although she knows it's not true, believing half of it and living,
I think that's being an adult.
At this launching, it's Be My Love Collection.
Upon its release, all products were sold out. So now, reservation for the next product has started.
Excuse me.
Can't you just write me one?
I beg of you!
I didn't get the receipt.
I really must take the receipt.
I'm sorry, customer, but our brand doesn't give duplicate receipts.
Stop the car, Driver Kim.
Huh?
Stop the car.
Yes.
It hasn't been long since I moved in, so it's still a mess.
Sit down.
Last time we met, you had talked about a chance.
What was that about?
There is no need for you to know now. It's all in the past.
Did you break up with Se Kyung?
If it had gone well, it would have been in the newspapers. But there wasn't any news.
She ran away.
Ran away?!
Because there was no way she could prove it.
Prove what?
That she loves me.
How do you prove love?
Exactly! When did I tell her to prove it?
If I don't see you, then I will die. I can't live without you.
Just that one saying would've been fine.
But the timing wasn't right.
You must've told her to prove it.
What?
You don't trust people. You did that to me.
You probably couldn't trust Se Kyung either.
No. I'm not that old Cha Seung Jo anymore.
I know what reality is.
Reality?
The drawing, as you said, it was father.
Also, that father bought the drawing thinking of me is correct.
And that he needed me for business is also correct.
That Han Se Kyung liked me is true and that she liked what I had was also true.
When you watch a drama, the main actress has an interest in everything, but
Exactly one!
She doesn't have an interest in the man's money. Does that make sense?
Because of Han Se Kyung, I came to realize it.
But what else would I have told her to prove?
Ah! I acknowledge that I did that to you.
At that time, I was immature as you said.
But I'm not anymore.
Hey, people don't change that easily.
Even if you acknowledge on the outside, you must've continuously doubted on the inside.
You don't admit women have desire.
Other people might not know, but I know (about you), don't I?
I said it's not!
Se Kyung is the kind of person who would never run away.
Ever since she was young, I've seen her fall, but never run away.
Han Se Kyung must've changed too.
She definitely ran away first.
You must've pushed her out; telling her to prove it.
I said I never said that.
You really didn't?
I did not do it. Even in my dream, I didn't say those things.
Dream?
Dream...
What dream?
Dream...
I love you.
Hey, what's with you?
I love you.
Cha Seung Jo! Are you okay?
I said what's wrong!
That dream...
It wasn't a dream.
I love you.
Prove it to me.
I want to believe it too. Prove it so I can believe it.
Huh?
I want to receive love and love.
So, you ...
That you love me,
prove it to me.
Love ... How do you prove it?
I ... What I can show you
is the fact that I liked Secretary Kim first is true.
And after knowing that you were the president,
I liked you more and became happier, is also true.
And to myself for being like that,
and especially to you, Seung Jo,
I felt guilty, is also true.
That doesn't mean that I don't love you, Seung Jo.
That I, who loves you,
is a person like that...
I'm just asking you to understand and acknowledge that.
What is written here, that I can show you,
is my whole heart.
I don't know....I don't know...
Earn 1 billion and 2.1 million dollars.
And then, tell me that you love me.
You're saying let's break up, right?
What's written here, is my whole heart.
President.
Is Se Kyung here?
No, she's not in right now.
Can I go in for a moment?
What is it?
1) Secretary Kim is President Jean Thierry Cha.
2) President Jean Thierry Cha likes "Candy" Han Se Kyung.
3) But I am no longer "Candy".
4) The president doesn't know that I've changed.
5) In the end, the president likes the me before I changed.
6) I must act as the me before I changed.
7) I like Secretary Kim.
8) But what I must achieve, is not Secretary Kim,
but President Jean Thierry Cha.
9) Since this is a great fortune ... Since it's like winning Lotto ...
So I must act as the Han Se Kyung before the change.
Starting from today, the one who will work with us, intern designer,
is Miss Han Se Kyung.
Please treat me well.
Your seat is over there, so why don't you go see.
In the end, I went up one level thanks to Seung Jo.
I still carry a box, but I'm no longer a contract part-timer.
I'm still angry at the world, but...
I know now that I can't show my anger or say that I'm angry.
I'd lived as "Candy" for 27 years, but because of So In Chan, I woke up from that dream.
And then, although I thought I woke up (from that dream),
it was again another dream with Seung Jo.
Now, I really woke up from a dream.
I won't dream again, as I already woke up once. Acting like "Candy",
I'm just living on, as most people do.
I will not dream.
Why did you come?
I...just....Because I have something to take care of.
You aren't going to hold onto me?!
Aren't you supposed to hold onto me?!
I don't have time to play around.
I am a new employee.
You look serious again.
Anyway, you're always dead serious.
You are a bit too much.
It is a dream again.
Why are you treating me like this? Seriously!
Aren't you glad to see me?
I asked you why you came.
I won't dream again.
You said you would show me everything.
I showed you everything.
You said you wouldn't run away.
I have never run away.
You told me I can't run away.
Then, why aren't you holding onto me?!
If you came to pester me, I'll just leave.
You have never loved before, right?!
You have never received love properly before, right?
But, how do I prove my love?
Does it make any sense to leave because you can't prove your love?
That is because Seung Jo...
You don't have to prove.
It is okay not to act.
You said you can't distinguish between sincerity and using.
The Han Se Kyung, from before, and the Han Se Kyung, who changed...
Can you distinguish?
I can't distinguish either.
Which one I liked, the Candy Han Se Kyung, or
the changed Han Se Kyung.
And now, it doesn't matter.
I just like the Han Se Kyung who is in front of me.
Do you believe me?
Will I be able to not act in front of you?
I will try hard.
I am not 100% confident.
Do you understand me?
I also can't understand you completely.
I wanted to understand you.
For the first time, someone other than me.
What about 1,002,100,000,000 won? [1,002.1 million dollars]
I'll make you earn it.
Why did you laugh?
Are you proposing to me now?
I've wanted to say it to you since a long while back.
I have something I couldn't say.
What is that?
I don't even know how relieved I will be because I can finally say this.
I asked you what it is.
Listen to me carefully.
Winston Churchill said this.
An immature person says 'I love you because I need you'.
A mature person says 'I need you because I love you'.
I need you.
I need you because I love you, Se Kyung.
Because I need you, Se Kyung,
Se Kyung, I love you.
Now I can't distinguish either.
♪ It must be love, ♪
♪ this feeling I have ♪
♪ It must be love although I am lacking. ♪
♪ Even with my eyes closed, ♪
♪ Even with my ears covered, you ♪
♪ are the love I feel inside of me. ♪
♪ Even if I can't reach you, ♪
♪ it is okay. ♪
♪ Even if I can't touch you, ♪
♪ it is okay. ♪
♪ Just as you are now, ♪
♪ stay in that place. ♪
♪ It must be love, ♪
♪ this feeling of mine. ♪
♪ It must be love, although I am lacking. ♪
♪ Even with my eyes closed, ♪
♪ even with my ears covered, you ♪
♪ are the love I feel inside of me. ♪
♪ Like this, I long for you only. ♪
♪ Like this, I can't do anything. ♪
♪ I long for even a trace of you. ♪
♪ Suppose your heart were to stay in place, ♪
♪ Suppose your eyes were to light up, ♪
♪ Even if I give my everything, I am lacking. ♪
Drink.
You look happy.
Are you kidding?
You had a chance, didn't you?
If you had used that chance, you wouldn't have had to come out of Cheongdamdong.
Are you mocking me?
Why didn't you take that chance?
I think you will laugh if I were to tell you.
Why is that?
Because I flared up.
I got angry.
I got mad at them.
And, because I got mad, I wanted to do something. But there wasn't any method.
Then, a good method appeared.
And, what was that?
I destroyed those people's business worth hundreds of billions of won.
The opportunity to destroy a hundreds of billions of won project was in my hands.
So, how could I just leave it?
So you messed things up?
That's so gratifying!
Se Kyung said this.
Being poor regardless of how hard one tries,
one has to be mad at the world.
I was really cool at that moment.
Nowadays, I wonder why I did it.
Why? Are you regretting it?
Of course, I regret it.
I regret it every morning I apply bruise relievers.
Oh, this really isn't easy for me.
It is so hard to death. Seriously!
Even then, your mind seems to be at ease.
Now you're saying something quite unwise.
The body needs to be at ease in order for the mind to be at ease.
I guess I went crazy then for a moment.
Han Se Kyung possessed me.
I thought I would succeed if I came out and worked.
But business is really not working.
How about you, Tommy Hong?
I've lost all my matchmaking clients.
That's good. You hated doing it, right?
Well, it was a bit demeaning.
Noona, let's go.
The bus is leaving.
Okay. I'm going.
I am leaving.
Ah.
Please recommend me.
Have you seen Se Kyung?
I guess she's seeing Cha Seung Jo again.
It went well.
It will go well for Se Kyung.
She's been successful doing it her way.
She always did say, "in my way", "in my way".
Sly girl.
Well, you never know.
Do people like us believe that there will have a happy ending?
No matter how passionate the kiss is at the movie's end,
in reality, there is always life after that.
I'm telling you that you just simply have to move your bodies in.
To Cheongdam #5. The villa is even conveniently near Cheongdam station.
I tell you it's all been arranged.
Well, I said I don't like it.
Because Se Kyoung got married, I have to do this?
Then how long are you going to stay like this? The reporters even came and took pictures.
Even then, I hate hearing that I sold my daughter to a rich family.
There, there. Going on again about being proud; about having nothing.
Will Mother-In-law help convince him, please?
Will he change just because I say so?
It wouldn't work anyway.
You two are the same. You two are the same.
You are the same.
The real ending of Alice from Wonderland is
that she didn't wake up from her dream.
It was that Alice's older sister feel asleep again.
With eyes half closed,
she half believed that she herself had arrived in a strange country.
For us too, with my eyes half closed, I half believed that I was coming to another country.
I absolutely know that when my eyes are open again, everything will have been transformed into reality.
The grass will only be rustling because of the wind,
and the waves rises on the pold because reeds are wavering.
The rattling sound of tea cups
will turn to the ringing sound of a bell on a sheep's neck.
And the hue of Queen (of Heart) will be changed to the shepard boy's voice anyway.
Even so, we close our eyes half way,
knowing that if we open our eyes, everything will become real again.
Subtitles brought by The Wonderland Team @ Viki.com
Thanks to the Chief Hatter, ck1oz
Thanks to segmenters: jojoo, mihaelagh, narin78, marykarmelina, killerbunnies, shms, thwin71,
Segmenters, cont.: trucalling, kuryumi, cgmw808, alliesv, ileana80, and elvera
Thanks to the Korean-English subbers: Dramadramaok, Ajumma2, Baritaggie, soyonb, Edwoodi,
Kor-Eng. subbers, cont.: ppa93, KPopAnimeFanatic, stars4u, BWCatNYC, taexjae4104, Slightly_,
Kor-Eng subbers, cont: cgwm808, XNabi, sullifxify123, Damosy, SYK96, leeminho4eva, and Jooliyah
Thanks to English editors: AuntieMame, cgwm808, ck10z, ajumma2, soyonb, and yujech
Thanks to all of our moderators who supervised the subtitling into more than a dozen languages.
A heartfelt thanks to all the viewers who watched Alice for the run of the series with love!